Os nomes das plantas das nossas sementes

Hoje procurámos os nomes das nossas sementes em francês. Também procurámos o nome científico que está em latim.

Elaborámos dois quadros com esses nomes:

As que viajaram para Saint Jean de la Porte foram

As que viajaram para Elvas foram

Para este trabalho usámos o tradutor do google e para confirmar a pesquisa de imagens.

Envio das sementes para Elvas e S. Jean de la Porte

Na segunda feira, dia 18 de janeiro, começou a viagem das sementinhas.

Primeiro escrevemos no quadro os nomes de todas as sementes que alguns meninos trouxeram de casa. 

Havia 10 espécies diferentes de vegetais.

A seguir, escolhemos quais iam para França, quais iam para Elvas e assinalámos no quadro com e de Elvas, f de França. 

Separámos os pacotinhos em dois grupos que colocámos em sacos com o nome do local para onde iam viajar.

Depois, escrevemos, no computador, uma mensagem para os colegas e os endereços que iríamos colar nos envelopes.

Saímos da escola e fomos até ao correio. 

Lá comprámos os envelopes e colámos os endereços. 

Depois, entregámos as encomendas a um senhor muito simpático que nos explicou que as sementes para França iam de avião.

Esperamos que cada envelope chegue bem ao seu destino.

Beijinhos e abraços do 3ºJ

Envio de sementes para Buarcos e Saint Jean de la Porte

Sementes enviadas para a escola do Serrado - Buarcos – Figueira da Foz – PORTUGAL:

Fava água doce	Ervilha meia palha	Abóbora belga	Rabanete
Fèves	Pois verts	Citrouille	Radis
Vicia fava	Pisum sativum	Cucurbita pepo	Raphanus sativus

Sementes enviadas para Buarcos

Sementes enviadas para a escola de Saint Réal - Saint Jean de la Porte – FRANÇA:

Ervilha progresso	Abóbora malacoa	Alface Rainha de maio	Tomate coração de boi
Pois verts	Citrouille	Salade	Tomate
Pisum sativum	Cucurbita pepo	Lactuca sativa	Solanum lycopersicum

Sementes enviadas para Saint Jean de la Porte

O Natal em Elvas

O Natal em Elvas é celebrado da mesma maneira que em França, mas vimos algumas diferenças em relação ao vosso jantar de Natal:

1. Habitualmente, comemos bacalhau (peixe) cozido ou com natas, em vez de peru. Também acompanhamos com batatas, couves, cenoura e ovo cozido como em Buarcos.

2. À sobremesa, em vez do vosso tronco de Natal, comemos Sericaia com ameixas (um doce típico de Elvas), azevias, fedelhos, filhoses, filhoses meladas e nogados. Também comemos arroz doce e bolo rei ou bolo rainha como em Buarcos. 

À noite, enquanto esperamos a chegada do Pai Natal com os presentes, cantamos ao menino Jesus. Uma das canções que mais gostamos é o “Natal de Elvas”.

Eu hei-de dar ao Menino

Uma fitinha pró chapéu

E ele também me há-de dar

Um lugarzinho no céu.

Olhei para o céu

Estava estrelado

Vi o Deus Menino

Em palhas deitado

Em palhas deitado

Em palhas estendido

Filho duma rosa

Dum cravo nascido.

Arre burriquito

Vamos a Belém

A ver o menino

Que a senhora tem

Que a senhora tem

Que a senhora adora

Arre burriquito

Vamos lá embora.

Postais recebidos de Buarcos e Saint Jean de la Porte

Queridos amigos de Buarcos e de Saint Jean de la Port,
Recebemos os vossos postais de Natal e achámos que estavam muito bonitos e que foram feitos com muito amor e muita amizade.
Muito obrigado por se terem lembrado de nós!
Beijinhos da Boa-Fé

Chegou correio de França!

Queridos amigos,
Obrigado pelas mensagens e pelos lindíssimos postais que nos enviaram!
Gostámos muito.

Todos lemos em francês e percebemos logo o que queriam dizer:
Bonne Année, bonne santé!
Bom ano, boa saúde!

Agradecemos muito e vamos colocar os postais no nosso expositor para que todos os possam apreciar.

Beijinhos e abraços do 3º J

Queridos amigos do projeto Semear a vida:

Começamos por desejar a todos um feliz Ano Novo. Que 2016 vos traga tudo de bom!

Hoje regressámos à escola, depois das férias de Natal. Estivemos a ver as vossas mensagens e ficámos logo com água na boca com a ementa de Natal dos colegas franceses!
Vamos contar como é a nossa Consoada, o nome que damos à refeição da Noite de Natal.

Na nossa terra comemos:

bacalhau cozido com batatas, ovo e couves 

ou  peru assado no forno.

Os doces tradicionais são:

 o Bolo Rei,

filhós, 

broas de abóbora com frutos secos, 

arroz doce, 

rabanadas 

e ovos moles.

Juntamos algumas fotografias para verem como é delicioso!

Abraços e beijinhos dos alunos do 3º J

FELIZ ANO NOVO!